---
title: "Video übersetzen: Deutsche Untertitel und MP4 | ToolSugar"
description: "Gesprochene Videos in deutsche Untertitel übersetzen, mit erhaltenen Zeitmarken. SRT laden oder ins MP4 einbrennen. Nichts wird hochgeladen."
canonical: https://toolsugar.com/tools/video-uebersetzen
image: https://toolsugar.com/og.png
---

# Video übersetzen

Diese Seite übersetzt die Sprache eines Videos in deutsche Untertitel. Das Werkzeug transkribiert den Ton, Ihr Browser übersetzt jede Zeile, und die Zeitmarken bleiben erhalten. Sie laden eine deutsche SRT-Datei und das Original, oder brennen den Text in ein MP4 ein. Die Stimme bleibt unverändert, und nichts wird hochgeladen.

Läuft auf dem Gerät

## So funktioniert es

1. Video ablegen. Deutsch ist als Zielsprache schon gewählt. Die Bedienelemente des Werkzeugs sind auf Englisch.
2. Auf Translate video klicken. Das Übersetzungsmodell (etwa 632 MB) wird einmalig geladen, alles läuft im Browser.
3. Deutsche SRT-Datei laden oder mit Burn captions ein neues MP4 mit eingebrannten Untertiteln erzeugen.

## Das Wichtigste

- **Was übertragen wird**: Nichts. Spracherkennung und Übersetzung laufen im Browser
- **Ergebnis**: Deutsche SRT, SRT in der Originalsprache und optional ein MP4 mit eingebrannten Untertiteln
- **Anrede**: Es gibt keine Einstellung für du oder Sie, das Modell entscheidet selbst
- **Gratis-Läufe**: 5 KI-Läufe in beliebigen 24 Stunden, ohne Anmeldung

## Typische Anwendungen

- Englische Schulungsvideos für Mitarbeitende in Deutschland, Österreich oder der Schweiz aufbereiten.
- Fremdsprachige Interviews verstehen, bevor man daraus einen Beitrag schreibt.
- Einem Produktvideo eine deutsche Untertitelspur für YouTube geben.

## Fragen

### Verlässt mein Video das Gerät?

Nein. Spracherkennung und Übersetzung laufen im Browser, es wird weder Ton noch Text hochgeladen. Das Modell ist klein und kann Fehler machen, prüfen Sie wichtige Zeilen daher selbst. Nur die einmaligen Modell-Downloads laufen über das Netz.

### Wird das Video neu vertont?

Nein. Die Originalstimmen bleiben, die Übersetzung erscheint als Untertitel. Für eine neue Tonspur ist unsere Seite für KI-Synchronisation gedacht. Das ist eine eigene Aufgabe mit anderen Ergebnissen.

### Was passiert, wenn die Übersetzung abbricht?

Sie sehen eine klare Meldung, zum Beispiel wenn die 5 kostenlosen Läufe aufgebraucht sind. Beim nächsten Versuch nutzt das Werkzeug das vorhandene Transkript weiter, sofern Datei und Einstellungen gleich sind. Die Datei wird also nicht erneut abgehört.

## Ähnliche Werkzeuge

- [Untertitel-Generator](https://toolsugar.com/tools/untertitel-generator)
- [Video Translator](https://toolsugar.com/tools/translate-video)
- [AI Dubbing](https://toolsugar.com/tools/ai-dubbing)
- [Transcribe to Text](https://toolsugar.com/tools/transcribe-audio-to-text)