---
title: "Untertitel-Generator: SRT, VTT und MP4 kostenlos | ToolSugar"
description: "Deutsche Untertitel automatisch aus Video oder Audio erstellen. Als SRT, VTT oder Text laden oder fest ins MP4 einbrennen, ohne Upload im Browser."
canonical: https://toolsugar.com/tools/untertitel-generator
image: https://toolsugar.com/og.png
---

# Untertitel-Generator

Dieser Generator schreibt deutsche Untertitel aus einer Video- oder Audiodatei, mit Zeitmarken als SRT und VTT sowie als reinen Text. Whisper läuft in Ihrem Browser, die Datei wird nicht hochgeladen. Jeder Lauf zählt zu 5 kostenlosen KI-Läufen in 24 Stunden, ohne Anmeldung. Untertitel lassen sich danach im Browser fest in ein MP4 einbrennen.

Läuft auf dem Gerät

## So funktioniert es

1. Datei ablegen. Deutsch ist schon als gesprochene Sprache eingestellt. Die Bedienelemente des Werkzeugs sind auf Englisch.
2. Auf Transcribe klicken. Beim ersten Mal lädt der Browser das Sprachmodell herunter, danach bleibt es im Cache.
3. Vorschau prüfen, SRT oder VTT laden, oder mit Burn captions eine neue MP4-Datei erzeugen.

## Das Wichtigste

- **Formate**: SRT, VTT, TXT und MP4 mit eingebrannten Untertiteln
- **Modell auf dem Gerät**: Whisper base, einmaliger Download von etwa 77 MB, mit WebGPU etwa 206 MB
- **Datenschutz**: Nichts wird hochgeladen. Ton und Bild bleiben im Browser
- **Umlaute**: Die eingebrannte Schrift Noto Sans enthält ä, ö, ü und ß

## Typische Anwendungen

- Schulungsvideos im Unternehmen mit Untertiteln versehen, ohne die Aufnahme hochzuladen.
- Barrierefreie Untertitel für Vereins- oder Kommunalvideos vorbereiten.
- Eine SRT-Datei als Grundlage für die Nachbearbeitung im Schnittprogramm erstellen.

## Fragen

### Wie genau sind die deutschen Untertitel?

Bei klarer Sprache brauchbar, aber nicht fehlerfrei. In unserem Test wurde aus fürs Zuhören die Schreibweise fürs zu hören. Das Modell ist klein. Lesen Sie den Text deshalb vor der Veröffentlichung immer noch einmal durch.

### Bleibt mein Video wirklich auf meinem Rechner?

Ja. Ton und Bild werden nur im Browser verarbeitet. Nur das Sprachmodell und die Video-Engine werden einmalig heruntergeladen. Gezählt wird der Lauf mit einem Hash von Browsermerkmalen und einem Hash der IP-Adresse, nicht mit Ihrer Datei.

### Gibt es ein Limit?

Ja: 5 kostenlose KI-Läufe in beliebigen 24 Stunden, ohne Anmeldung. Das Einbrennen zählt nicht mit. Wie lang eine Aufnahme sein darf, hängt vom Arbeitsspeicher und der Geschwindigkeit Ihres Geräts ab.

## Ähnliche Werkzeuge

- [Video übersetzen](https://toolsugar.com/tools/video-uebersetzen)
- [Auto Subtitles](https://toolsugar.com/tools/subtitle-generator)
- [Transcribe to Text](https://toolsugar.com/tools/transcribe-audio-to-text)
- [Trim Video](https://toolsugar.com/tools/video-trimmer)