---
title: "Traduire une vidéo : sous-titres français et MP4 | ToolSugar"
description: "Traduisez une vidéo en sous-titres français, minutage conservé. Téléchargez un SRT ou incrustez le texte dans un MP4. Rien n'est envoyé."
canonical: https://toolsugar.com/tools/traduire-video
image: https://toolsugar.com/og.png
---

# Traduire une vidéo

Cette page traduit ce qui est dit dans une vidéo en sous-titres français. L'outil transcrit le son, votre navigateur traduit chaque ligne et les temps de chaque sous-titre sont conservés. Vous obtenez un SRT français et le SRT d'origine, ou un MP4 avec le texte incrusté. La voix ne change pas, et rien n'est envoyé.

Fonctionne sur l'appareil

## Comment ça marche

1. Déposez la vidéo. Le français est déjà choisi comme langue cible. Les libellés de l'outil restent en anglais.
2. Lancez Translate video. Le modèle de traduction (environ 632 Mo) se télécharge une fois, tout tourne dans le navigateur.
3. Téléchargez le SRT français, ou créez un nouveau MP4 avec le bouton Burn captions.

## Points clés

- **Données envoyées**: Rien : reconnaissance vocale et traduction tournent dans le navigateur
- **Résultats**: SRT français, SRT dans la langue d'origine et MP4 incrusté en option
- **Longueur**: Les lignes trop longues sont coupées entre les mots, à 84 caractères au plus
- **Exécutions gratuites**: 5 exécutions d'IA sur 24 heures glissantes, sans inscription

## Usages courants

- Proposer une version sous-titrée en français d'une vidéo produit en anglais.
- Comprendre une conférence étrangère avant d'en parler dans un article.
- Préparer une piste de sous-titres français à ajouter sur YouTube.

## Questions

### L'outil peut-il refaire la voix en français ?

Non, cette page traduit uniquement les sous-titres et laisse les voix d'origine. Pour remplacer la voix, consultez notre page de doublage par IA, qui répond à un autre besoin et produit un autre résultat.

### La traduction respecte-t-elle le vouvoiement ?

Rien ne le garantit, car aucun réglage ne permet de choisir entre tu et vous. Relisez le SRT dans un éditeur de texte si la vidéo s'adresse à des clients et demande un ton constant.

### Mes données quittent-elles mon ordinateur ?

Non. La reconnaissance vocale et la traduction tournent dans votre navigateur, après un premier téléchargement de modèle. Le petit modèle peut se tromper, surtout sur les langues moins courantes : relisez les lignes importantes avant de publier.

## Outils associés

- [Sous-titres automatiques](https://toolsugar.com/tools/sous-titres-automatiques)
- [Video Translator](https://toolsugar.com/tools/translate-video)
- [AI Dubbing](https://toolsugar.com/tools/ai-dubbing)
- [Transcribe to Text](https://toolsugar.com/tools/transcribe-audio-to-text)