---
title: "Traducir video: subtítulos en español y MP4 | ToolSugar"
description: "Traduce lo que se dice en un video a subtítulos en español, con los tiempos intactos. Descarga un SRT o incrústalo en un MP4. No se sube nada."
canonical: https://toolsugar.com/tools/traducir-video
image: https://toolsugar.com/og.png
---

# Traducir video

Esta página traduce lo que se habla en un video a subtítulos en español. La herramienta transcribe el audio, tu navegador traduce cada línea y se conservan los tiempos de cada subtítulo. Obtienes un SRT en español y el original, o un MP4 con el texto incrustado. La voz no cambia y no se sube nada.

Funciona en el dispositivo

## Cómo funciona

1. Suelta el video. El español ya está elegido como destino. Los controles de la herramienta están en inglés.
2. Pulsa Translate video. El modelo de traducción (unos 632 MB) se descarga una vez y todo corre en tu navegador.
3. Descarga el SRT en español, o usa Burn captions para crear un MP4 nuevo con el texto en la imagen.

## Datos clave

- **Qué se envía**: Nada: el reconocimiento de voz y la traducción corren en tu navegador
- **Resultados**: SRT en español, SRT en el idioma original y MP4 incrustado opcional
- **Variante**: Español general, sin ajuste para España o Latinoamérica. Revisa los términos locales
- **Sin cuenta**: No hace falta registrarse. Hay 5 ejecuciones de IA gratis en 24 horas

## Usos habituales

- Llevar un curso grabado en inglés a estudiantes de habla hispana.
- Entender una entrevista en otro idioma antes de citarla.
- Publicar un video de producto con una pista de subtítulos en español.

## Preguntas

### ¿Se envía algo a un servidor?

No. Tanto el reconocimiento de voz como la traducción se ejecutan en tu equipo, tras una primera descarga de modelo. Al ser un modelo pequeño puede equivocarse en detalles, así que revisa las líneas importantes antes de publicar.

### ¿Cambia el doblaje o la voz?

No. Las voces originales se quedan como están y solo se añaden subtítulos. Para sustituir la voz por otra en español está nuestra página de doblaje con IA, que es una tarea distinta.

### ¿Qué hago si detecta mal el idioma de origen?

El resultado indica el idioma detectado. Si no es correcto, elige el idioma en Spoken language y vuelve a ejecutarlo. Un idioma de origen equivocado suele ser la causa de una traducción sin sentido.

## Herramientas relacionadas

- [Subtítulos automáticos](https://toolsugar.com/tools/subtitulos-automaticos)
- [Video Translator](https://toolsugar.com/tools/translate-video)
- [AI Dubbing](https://toolsugar.com/tools/ai-dubbing)
- [Transcribe to Text](https://toolsugar.com/tools/transcribe-audio-to-text)