---
title: "Subtítulos automáticos: SRT, VTT y video incrustado"
description: "Crea subtítulos en español desde un video o audio. Descarga SRT o VTT, o incrusta el texto en un MP4, gratis en tu navegador y sin subir nada."
canonical: https://toolsugar.com/tools/subtitulos-automaticos
image: https://toolsugar.com/og.png
---

# Subtítulos automáticos

Esta herramienta escucha un video o audio en español y genera subtítulos con tiempos en SRT y VTT, además de texto plano. Whisper se ejecuta en tu navegador y no se sube nada. Cada uso cuenta como una de 5 ejecuciones de IA gratis en 24 horas, sin registro. Después puedes incrustar los subtítulos en un MP4 desde el navegador.

Funciona en el dispositivo

## Cómo funciona

1. Suelta tu archivo. El español ya está seleccionado. Los controles de la herramienta están en inglés.
2. Inicia la transcripción. La primera vez el navegador descarga el modelo de voz y lo guarda en caché.
3. Revisa la vista previa y descarga el SRT o el VTT, o pulsa Burn captions para crear un MP4 nuevo.

## Datos clave

- **Formatos**: SRT, VTT, TXT y MP4 con subtítulos incrustados
- **Caracteres**: La fuente Noto Sans incluye ñ, tildes y los signos ¿ y ¡
- **Modo local**: Modelo Whisper base, una descarga de unos 77 MB, o 206 MB con WebGPU
- **Marca de agua**: Ninguna. Solo se añaden tus subtítulos a la imagen

## Usos habituales

- Subtitular clips para TikTok o Instagram que la gente ve sin sonido.
- Añadir subtítulos a una clase grabada para estudiantes con dificultades auditivas.
- Sacar un SRT como borrador para corregirlo en tu editor de video.

## Preguntas

### ¿Reconoce los acentos de España y de Latinoamérica?

Los modelos Whisper se entrenaron con habla de muchas regiones, así que los acentos habituales suelen funcionar. Con un acento marcado o mucho ruido habrá más errores, sobre todo en el modo local. No hemos medido la precisión por región.

### ¿Se sube mi audio o mi video?

No. Todo se procesa en tu navegador, imagen y audio incluidos. Solo se descargan una vez el modelo de voz y el motor de video. El uso se cuenta con un hash de rasgos del navegador y un hash de la IP, no con tu archivo.

### ¿Qué pasa si se acaba el límite gratuito?

Hay 5 ejecuciones de IA gratis en cualquier periodo de 24 horas, sin registro. Si las gastas, verás un aviso con la hora en que se libera la siguiente. Quemar los subtítulos en el video no cuenta como ejecución.

## Herramientas relacionadas

- [Traducir video](https://toolsugar.com/tools/traducir-video)
- [Auto Subtitles](https://toolsugar.com/tools/subtitle-generator)
- [Transcribe to Text](https://toolsugar.com/tools/transcribe-audio-to-text)
- [Trim Video](https://toolsugar.com/tools/video-trimmer)