---
title: "Sottotitoli automatici: SRT, VTT e video con testo"
description: "Crea sottotitoli in italiano da un video o un audio. Scarica SRT o VTT, oppure imprimi il testo in un MP4, gratis nel browser, senza caricare nulla."
canonical: https://toolsugar.com/tools/sottotitoli-automatici
image: https://toolsugar.com/og.png
---

# Sottotitoli automatici

Questo strumento ascolta un video o un audio in italiano e crea sottotitoli sincronizzati in SRT e VTT, oltre al testo semplice. Whisper gira nel tuo browser e non carica nulla. Ogni uso conta come una di 5 esecuzioni IA gratuite in 24 ore, senza registrazione. Il browser può poi imprimere i sottotitoli in un nuovo MP4.

Funziona sul dispositivo

## Come funziona

1. Trascina il file. L'italiano è già selezionato. I comandi dello strumento sono in inglese.
2. Avvia la trascrizione. La prima volta il browser scarica il modello vocale e lo tiene in cache.
3. Rileggi l'anteprima, scarica SRT o VTT, oppure premi Burn captions per creare un nuovo MP4.

## Dati principali

- **Formati**: SRT, VTT, TXT e MP4 con sottotitoli impressi
- **Modello locale**: Whisper base, circa 77 MB da scaricare una sola volta, oppure 206 MB con WebGPU
- **Stile impresso**: Testo bianco con contorno nero, in due misure: Standard e Large for Reels
- **Invio**: Niente: audio e immagini restano sul tuo dispositivo

## Usi comuni

- Rendere comprensibili senza audio i video per Instagram e TikTok.
- Sottotitolare una lezione o un webinar da pubblicare sul sito della tua scuola.
- Preparare un file SRT da rifinire poi nel programma di montaggio.

## Domande

### Devo correggere il testo a mano?

Conviene sempre rileggerlo. Nomi propri, termini tecnici e parole dialettali sono i punti in cui il riconoscimento sbaglia più spesso. Su questa pagina il testo non si modifica, quindi correggi il file SRT in un editor.

### SRT o sottotitoli impressi?

Il file SRT lascia allo spettatore la scelta di attivarli e si può tradurre in seguito. I sottotitoli impressi si vedono ovunque, anche nelle app che ignorano i file separati, ma non si possono più togliere dal video.

### Quanto tempo richiede la prima esecuzione sul dispositivo?

La prima volta il browser scarica il modello, quindi il tempo dipende dalla tua connessione. Le volte successive lo trova nella cache. Nel nostro test, con WebGPU e modello già in cache, una clip di 9 secondi ha richiesto circa 8 secondi.

## Strumenti correlati

- [Tradurre un video](https://toolsugar.com/tools/tradurre-video)
- [Auto Subtitles](https://toolsugar.com/tools/subtitle-generator)
- [Transcribe to Text](https://toolsugar.com/tools/transcribe-audio-to-text)
- [Trim Video](https://toolsugar.com/tools/video-trimmer)